Neste fim de semana, visitei o Jardim Botânico de São Paulo pela primeira vez. É, eu sei, vergonhoso, mas isso acontece. E não acontece somente comigo. O Jardim Botânico é belíssimo, agradável e muito bem conservado, porém encontrava-se vazio.

O Jardim Botânico localiza-se numa reserva remanescente da Mata Atlântica. Numa área de 360.000 m²  o visitante pode passear por trilhas agradáveis, apreciar e conhecer árvores e flores diversas, além dos lagos e presenciar alguns animais.

Aqui também encontram-se as nascentes do Riacho do Ipiranga (sim, o mesmo do Grito em 1822, etc…) e que serviu de captação de água para o referido bairro. E, depois de ter diversos nomes, o parque onde encontra-se o Jardim Botanico é hoje chamado de Parque Estadual das Fontes do Ipiranga.

Espero que as fotos aqui apresentadas deem inspiração para uma visitinha real ao Jardim Botânico.

________________________________________

This weekend, I visited Sao Paulo Botanical Garden. It was my first time there, although it is not that far from my home (shame on me!!!), however it´s not only a behaviour regarding myself. It was a nice Sunday, the park is beautiful, nice, well structured and it was empty.

The Botanical Garden is located in the remains of Atlantic forest. With 360,000 m² it offers you nice and warm trails, a diversity of trees and flowers, lakes and some animals to be admired.

Inside the park, there is the source of Ipiranga´ stream. It´s an historical one, as it was by its bank the Independence of Brazil was declared in 1822. This stream was also used in the past as the source of water for that neighbourhood. That´s the reason why the name of the park, where the Botanical Garden is located in, is called Source of Ipiranga State Park.

Now, see what is all about!

 Alameda Fernando Costa – entrada do Jardim Botanico

Aisle at Botanical Garden Entrance Aisle

Esse córrego percorre toda a alameda da entrada

This stream goes through the whole entrance aisle

      Detalhe da fachada do Museu Botânico / Botanical Museum façade detail

 Escadaria construida em 1928 e que leva à trilha de terra / It was built in 1928 and conducts to one of the trails

A trilha de terra… / The natural trail…

 … e outras mais / …. and some others

entrada do tunel de bambu / bamboo tunnel entrance

 tá com sede? / are you thirst?

Estufa / Greenhouse 

lago das ninféias – planta cujas flores se abrem apenas na parte da manhã

Ninphae lake – this flower only appears in the morning 

 

Ninféia branca e lilás/ White and pink Nimphaea

 Quer descansar? / Take your rest E os nossos amigos do Jardim Botânico / Our friends from Botanical Garden

Lago da Nascente do Riacho Ipiranga / Ipiranga´s stream lake

     Exemplares da flora / Trees and bushes moment Lago do Bugios – nome dado devido aos macacos de mesma espécie virem tomar água aqui / Bugios Lake – Bugios is a monkey specie and they come here to drink water. That´s the reason of the lake´s name.

 Esse conjunto de esculturas recebe o nome de “ à paz e à liberdade” e representa os quatro elementos da natureza: fogo, ar, terra e água.

These sculptures is called “to peace and  freedom” and represent the each of nature´s elements: fire, air, earth and water

 E para finalizar… / and to finish it…