Agora, chegou a vez das fotos da festa e do desfile da Oktoberfest.
Eu tinha uma percepção de que a Oktoberfest era uma “muvuca”, até porque uma festa onde o objetivo declarado é beber, mas me enganei. A festa é muito bem organizada, e o melhor, sem confusões.
Fui em dois dias bem distintos. Na quinta-feira, um ambiente totalmente “família”, e foi quando tirei algumas fotos. Já no sábado, aí estava totalmente lotado. 120 mil pessoas e fila pra tudo, mas mesmo assim, valeu a pena. Até porque eu estava com um grupo de amigos muito divertido!
Quanto ao desfile, bem, é melhor ver as imagens!
___________________________________
Now, it´s time to present the pictures from the party itself and the parade.
That was my first time at Oktoberfest and my idea of it was a kind of “helter-skelter party”, considering the fact that the main objective of it is drinking beer. But I was completely wrong. The party is well organized and witouth any violence.
I visited Oktoberfest in two different days: thursday was a “family day” situation. It was not crowded and that´s when I took some pictures. However, on saturday, 120 thousand of people there and queue for everything. It was nice anyway!
And better than write about is seeing it!
Eu dividiria a festa em /I´ll split the party into:
momento “família” / family & friends …
momento princesas / The Ladies…
momento bailarinas da banda / band dancing girls…
momento galera se divertindo / the drinkers…
O desfile / The Parade
o desfile tem banda / the parade has the bands …
tem os grupos / has the organised groups …
os personagens / the characters …
as / the performances …
o pessoal da “velha guarda” / the “old-school” people… 
e a nova geração / and the new generation …
o desfile inclui todas as idades / this is an All-age parade … 
tem os carros alegóricos / the floats …
alguns dançam o tempo todo / some enjoy the whole parade … 
outros, nem tanto / others, not that much …
alguns bebem / some drink it …
outros dividem / some shares it … 
tem família, claro! / there are families, for sure …
pode olhar / you can stare at them … 
mas pode ter alguém te olhando também / but one can be aiming at you …
no final, o importante é que todos se divertem / in the end, everybody enjoys it!
©2009 Ricardo Brandao